赶巧 (gǎn qiǎo) — zufällig, durch Zufall, wie es der Zufall will

Definition

Ein Adverb, das 'wie es der Zufall will / zufälligerweise' bedeutet – ein glücklicher oder passender Zufall (oft eine kleine, glückliche Fügung), kein neutraler Unfall wie 偶然.

Adverb
zufälligdurch Zufallwie es der Zufall will

Beispiele

  • ，赶巧。
    Nà tiān wǒ qù zhǎo tā, gǎn qiǎo tā bú zài jiā.
    Ich ging ihn an dem Tag besuchen, aber wie es der Zufall wollte, war er nicht zu Hause.
  • ，赶巧。
    Wǒ zhèng xū yào qián, gǎn qiǎo nǐ lái le.
    Ich brauchte gerade Geld, und wie es der Zufall wollte, kamst du.
  • 赶巧，。
    gǎn qiǎo Wǒ yě zài chǎng, jiù yì qǐ qù le.
    Wie es der Zufall wollte, war ich auch da, also gingen wir zusammen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

赶gǎneintreffen
巧qiǎoZufall

赶 bedeutet eintreffen oder passieren, und 巧 beschreibt einen Zufall.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 趕; 赶 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒu
Lautteil声符shēngfú
旱
旱hàn趕gǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 趕 vereint 走 für die Bedeutung mit 旱 zur Angabe des Lauts; hier geht es um 趕, nicht um 赶.

赶 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
工工gōng
Lautteil声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Heute gleicher Laut

巧 besteht aus 工 und 丂; 工 gibt seine Bedeutung an, 丂 seinen Klang.

巧 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.