赶 (gǎn) — (ein Fahrzeug, Ereignis) erreichen, es rechtzeitig schaffen; sich beeilen, eilen; vertreiben, wegjagen

Definition

Ein vielseitiges Verb: 'sich beeilen/eilen' (赶时间), 'es rechtzeitig schaffen' (赶火车) oder 'vertreiben/wegjagen' (赶走). Anders als 忙 (beschäftigt) ist 赶 die Handlung, auf ein Ziel zuzueilen.

Verb
(ein Fahrzeug, Ereignis) erreichenes rechtzeitig schaffensich beeileneilenvertreibenwegjagen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 赶。
    Tā měi tiān dōu gǎn qī diǎn de huǒ chē shàng bān.
    Er nimmt jeden Tag den 7-Uhr-Zug zur Arbeit.
  • 赶，。
    Wǒ men yào gǎn shí jiān, kuài yì diǎn wán chéng zuò yè.
    Wir müssen uns beeilen und die Hausaufgaben etwas schneller erledigen.
  • 赶？
    Nǐ gǎn zài sān diǎn zhī qián lái ma?
    Wirst du bis 3 Uhr kommen?

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 趕; 赶 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒu
Lautteil声符shēngfú
旱
旱hàn趕gǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 趕 vereint 走 für die Bedeutung mit 旱 zur Angabe des Lauts; hier geht es um 趕, nicht um 赶.

Erscheint in
HSK 3.0 Band 4Reisen & Tourismus2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.