赶走 (gǎn zǒu) — vertreiben, ausweisen

Definition

Ein trennbares Verb für 'vertreiben / verjagen' – trennt sich als 赶…走 (赶走, 赶不走) und verwendet 把 oder 被 für das Vertriebene. Für Personen, Tiere oder Schädlinge, nicht für abstrakte Ideen.

Verb
vertreibenausweisen

Beispiele

  • 赶走。
    Tā bǎ nà zhī māo gǎn zǒu le.
    Er hat diese Katze vertrieben.
  • ？
    Zhè xiē chóng zi zěn me dōu gǎn bù zǒu?
    Warum können diese Käfer nicht vertrieben werden?
  • 赶走。
    Xiǎo tōu bèi jǐng chá gǎn zǒu le.
    Der Dieb wurde von der Polizei vertrieben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

赶gǎnantreiben
走zǒuweggehen

赶 bedeutet antreiben und 走 beschreibt das Weggehen – zusammen bedeutet das, jemanden wegschicken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 趕; 赶 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒu
Lautteil声符shēngfú
旱
旱hàn趕gǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 趕 vereint 走 für die Bedeutung mit 旱 zur Angabe des Lauts; hier geht es um 趕, nicht um 赶.

赶 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die ursprüngliche Form zeigt einen laufenden Menschen, später wurde ein Fuß hinzugefügt.

走 öffnen →
Erscheint in
5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.