赶路 (gǎn lù) — sich auf seinem Weg beeilen, eine Reise vorantreiben

Definition

Eine Verb-Objekt-Phrase, die bedeutet, sich auf einer Reise zu beeilen, oft mit einem Ziel vor Augen. Beachte, dass 赶 trennbar ist: 赶路 → 赶了一天路, nicht *赶路了路.

Verb
sich auf seinem Weg beeileneine Reise vorantreiben

Beispiele

  • ，赶路。
    Tiān kuài hēi le, wǒ men dé gǎn jǐn gǎn lù.
    Es wird dunkel – wir müssen uns auf den Weg beeilen.
  • ，。
    Tā men gǎn le yì tiān de lù, zhōng yú dào le.
    Nachdem sie einen ganzen Tag lang gehetzt sind, sind sie endlich angekommen.
  • ，。
    Bié tíng xià lái xiū xi le, wǒ men hái yào gǎn hěn yuǎn de lù.
    Hör nicht auf, dich auszuruhen – wir haben noch einen weiten Weg vor uns.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

赶gǎneilen
路lùWeg

赶 bedeutet eilen und 路 bedeutet Weg – somit eilig den Weg entlanggehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 趕; 赶 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒu
Lautteil声符shēngfú
旱
旱hàn趕gǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 趕 vereint 走 für die Bedeutung mit 旱 zur Angabe des Lauts; hier geht es um 趕, nicht um 赶.

赶 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zú
Lautteil声符shēngfú
各
各gè路lù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

路 kombiniert 足 (Fuß) mit 各, das den Laut angibt.

路 öffnen →
Erscheint in
Reisen & Tourismus

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.