TongTong
Anmelden

起来 (qǐ lái) — aufstehen, sich erheben; (Verb-Ergänzung) zeigt Aufwärtsbewegung, Beginn einer Handlung oder ein vorläufiges Urteil nach Wahrnehmungsverben an

Definition

Zwei unterschiedliche Verwendungen: Als Hauptverb bedeutet es 'aufstehen, sich erheben' (nah an 起床, aber nicht ans Bett gebunden). Häufiger folgt es einem anderen Verb als Richtungs-/Ergebnisergänzung mit der Bedeutung 'aufwärts' oder 'anfangen, etwas zu tun'.

Verb
aufstehensich erheben(Verb-Ergänzung) zeigt Aufwärtsbewegung, Beginn einer Handlung oder ein vorläufiges Urteil nach Wahrnehmungsverben an

Beispiele

  • 起来：“。”
    Tā zhàn qǐ lái shuō: "nǐ hǎo."
    Er stand auf und sagte: 'Hallo.'
  • 起来。
    Qǐng bǎ shū ná qǐ lái.
    Bitte hebe das Buch auf.
  • 。
    Tā kàn qǐ lái hěn gāo xìng.
    Sie sieht sehr glücklich aus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

起qǐaufsteigen
来láikommen

起 bedeutet aufsteigen und 来 bedeutet kommen; zusammen stellen sie das Bild des Aufsteigens dar.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒu
Lautteil声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

起 setzt sich aus 走 und 巳 zusammen: 走 ist der Teil, der mit Gehen oder Laufen zu tun hat, und 巳 gibt den Laut an.

起 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 來; 来 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 來 zeigt eine Weizenpflanze: eine zentrale Ähre, nach oben ragende Blätter sowie nach unten zeigender Stängel und Wurzeln. Die vereinfachte Form 来 ist eine spätere Kurzschrift.

来 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Band 2500 häufigste chinesische WörterHSK 2.0 Level 41000 häufigste chinesische WörterAlltag2000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-2-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.