起航 (qǐ háng) — in See stechen; abheben (für Schiffe oder Flugzeuge)

Definition

Literarisches/formelles Verb für ‚in See stechen‘ (Schiffe) oder ‚abheben‘ (Flugzeuge) – wird eher in Schrift, Nachrichten und Ankündigungen verwendet als in der Alltagssprache.

Verb
in See stechenabheben (für Schiffe oder Flugzeuge)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 起航。
    Lún chuán míng tiān zǎo shàng qǐ háng.
    Das Schiff wird morgen früh in See stechen.
  • 起航，。
    Fēi jī àn shí qǐ háng, méi yǒu wǎn diǎn.
    Das Flugzeug startete pünktlich und hatte keine Verspätung.
  • ：“起航！”
    Chuán zhǎng dà shēng shuō: "qǐ háng!"
    Der Kapitän rief laut: ‚In See stechen!‘

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

起qǐaufbrechen
航hángReise

起 bedeutet aufbrechen, und 航 steht für eine Reise – das Wort beschreibt das Starten einer Schiffs- oder Flugreise.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒu
Lautteil声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

起 setzt sich aus 走 und 巳 zusammen: 走 ist der Teil, der mit Gehen oder Laufen zu tun hat, und 巳 gibt den Laut an.

起 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
舟舟zhōuBoot
Lautteil声符shēngfú
亢
亢kàng航háng
Heute gleicher Laut

航 zeigt ein Boot mit 舟, und 亢 gibt dem Zeichen seinen Laut.

航 öffnen →
Erscheint in
Boote & Wasserreisen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.