TongTong通通
Sign in

趁早 (chèn zǎo) — so bald wie möglich; bevor es zu spät ist (drängt zu rechtzeitigem Handeln, um Ärger zu vermeiden)

Definition

趁早 bedeutet 'so schnell wie möglich' mit einem Gefühl der Dringlichkeit, oft mit der Implikation 'bevor es zu spät ist'. Im Vergleich zu 尽早 und 及早 (neutral, schriftlich) trägt 趁早 eine stärkere Warnung oder Empfehlung – du solltest jetzt handeln, um Ärger zu vermeiden.

adverb
so bald wie möglichbevor es zu spät ist (drängt zu rechtzeitigem Handeln, um Ärger zu vermeiden)

Examples

  • 趁早，。
    Nǐ chèn zǎo gào sù tā, bié ràng tā dān xīn.
    Sag es ihm so schnell wie möglich – lass ihn nicht sorgen.
  • ，趁早。
    Wèn tí chū xiàn le, chèn zǎo jiě jué cái néng jiǎn shǎo sǔn shī.
    Das Problem ist aufgetaucht; löse es so schnell wie möglich, um Verluste zu reduzieren.
  • ，趁早。
    Xiǎng kǎo shàng hǎo dà xué, jiù yào chèn zǎo kāi shǐ nǔ lì.
    Wenn du an eine gute Universität kommen willst, solltest du so schnell wie möglich anfangen, hart zu arbeiten.
Appears in
HSK 3.0 Level 7-9Time (Abstract)

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.