趁早 (chèn zǎo) — so bald wie möglich; bevor es zu spät ist (drängt zu rechtzeitigem Handeln, um Ärger zu vermeiden)

Definition

趁早 bedeutet 'so früh wie möglich' und hat im Gegensatz zum neutralen 尽快 einen warnenden Ton – tu es jetzt, bevor es schlimmer wird. Drängt oft zum Handeln, um Ärger zu vermeiden, während 趁机 bedeutet, einen Moment zum eigenen Vorteil zu nutzen.

Adverb
so bald wie möglichbevor es zu spät ist (drängt zu rechtzeitigem Handeln, um Ärger zu vermeiden)

Beispiele

  • 趁早，。
    Nǐ chèn zǎo gào sù tā, bié ràng tā dān xīn.
    Sag es ihm so bald wie möglich – mach ihm keine Sorgen.
  • ，趁早。
    Wèn tí chū xiàn le, chèn zǎo jiě jué cái néng jiǎn shǎo sǔn shī.
    Das Problem ist aufgetaucht; löse es so bald wie möglich, um Verluste zu reduzieren.
  • ，趁早。
    Xiǎng kǎo shàng hǎo dà xué, jiù yào chèn zǎo kāi shǐ nǔ lì.
    Wenn du an eine gute Universität kommen willst, solltest du so bald wie möglich anfangen, hart zu arbeiten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

趁chèndie Gelegenheit nutzen
早zǎofrüh

趁 (die Gelegenheit nutzen) und 早 (früh) deuten darauf hin, zu handeln, solange es noch früh ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒulaufen
Lautteil声符shēngfú
㐱
㐱㐱趁chèn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

趁 besteht aus 走 (laufen) und 㐱, das den Laut angibt.

趁 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne
Lautteil声符shēngfú
棗
棗zǎo早zǎo
Heute gleicher Laut

Die Form 早 paart 日 (Sonne) mit 棗, das den Laut liefert; eine frühere Form von 早 war ein Bild einer Eichel.

早 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Zeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.