趁 (chèn) — (Präposition) eine günstige (Zeit oder Bedingung) ausnutzen; solange eine Bedingung noch verfügbar ist

Definition

趁 markiert ‚solange eine günstige Bedingung noch gilt‘ – die Idee eines Zeitfensters wie in 趁打折, 趁热. Anders als 乘 (schriftlicher, auch ‚fahren‘) bleibt 趁 umgangssprachlich und betont das Ergreifen einer vorübergehenden Gelegenheit.

Präposition
eine günstige (Zeit oder Bedingung) ausnutzensolange eine Bedingung noch verfügbar ist
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 趁。
    chèn Dǎ zhé de shí hou duō mǎi diǎn dōng xī ba.
    Kauf mehr Sachen, solange sie reduziert sind.
  • 趁。
    Fàn yào chèn rè chī cái xiāng.
    Das Essen schmeckt am besten, wenn man es isst, solange es heiß ist.
  • 趁，。
    chèn Hái méi xià yǔ, wǒ men kuài huí jiā ba.
    Lass uns schnell nach Hause gehen, bevor es regnet.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒulaufen
Lautteil声符shēngfú
㐱
㐱㐱趁chèn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

趁 besteht aus 走 (laufen) und 㐱, das den Laut angibt.

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 55000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.