超乎 (chāo hū) — übertreffen, überschreiten (wird in festen Wortverbindungen verwendet wie 超乎想象, 超乎寻常)

Definition

Literarisches Verb mit der Bedeutung 'übertreffen, hinausgehen über', fast ausschließlich in festen Wendungen wie 超乎想象 ('jenseits der Vorstellungskraft') und 超乎寻常 ('außergewöhnlich') verwendet. Viel formeller und schriftsprachlicher als das alltägliche 超过.

Verb
übertreffenüberschreiten (wird in festen Wortverbindungen verwendet wie 超乎想象, 超乎寻常)

Beispiele

  • 超乎。
    Zhè cì bǐ sài de jīng cǎi chéng dù chāo hū le suǒ yǒu rén de xiǎng xiàng.
    Der Spannungsgrad dieses Wettbewerbs übertraf die Vorstellungskraft aller.
  • 超乎。
    Tā de chéng gōng wán quán chāo hū le wǒ de yù liào.
    Sein Erfolg übertraf meine Erwartungen völlig.
  • 超乎。
    Zhè jiàn shì de jié guǒ chāo hū hū xún cháng.
    Das Ergebnis dieser Angelegenheit war außergewöhnlich.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

超chāoübertreffen
乎hūSuffix

超 vermittelt den Sinn des Übertreffens, und 乎 ergänzt den Sinn des Darüberhinausgehens.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒulaufen
Lautteil声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

超 kombiniert 走 („laufen“) mit 召, das den Laut angibt.

超 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 丂丂kǎoAst

Das alte 乎 kombinierte ein Element für Wind oder Luft mit 丂, einem Ast als Lautträger, und war die ursprüngliche Form des Wortes für ‚rufen; weinen‘.

乎 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.