超水平 (chāo shuǐ píng) — sein gewohntes Niveau übertreffen; über die normale Leistungsfähigkeit hinausgehen

Definition

Bedeutet, über dem eigenen üblichen Niveau zu leisten (z. B. in einem Spiel, einer Prüfung oder unter Druck). Wird als adverbiale Phrase vor oder nach dem Verb verwendet – kein typisches Handlungsverb.

Verb
sein gewohntes Niveau übertreffenüber die normale Leistungsfähigkeit hinausgehen

Beispiele

  • 超水平。
    Zhè cì bǐ sài tā chāo shuǐ píng fā huī le.
    Er leistete in diesem Wettbewerb über seinem normalen Niveau.
  • 超水平，。
    Tā qī mò kǎo shì chāo shuǐ píng, kǎo le quán bān dì yī.
    Sie übertraf ihr übliches Niveau in der Abschlussprüfung und wurde Klassenbeste.
  • ，超水平。
    Zài yā lì xià, tā fǎn ér chāo shuǐ píng le.
    Unter Druck leistete er tatsächlich über seinem normalen Niveau.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

超chāoübertreffen
水平Ebene
水shuǐWasser平píngEbene
偏正Bestimmung + Kern

超 bedeutet übertreffen, während 水 und 平 eine Ebene wie eine Wasseroberfläche andeuten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒulaufen
Lautteil声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

超 kombiniert 走 („laufen“) mit 召, das den Laut angibt.

超 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

水 ist eine einfache Darstellung fließenden Wassers.

水 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Herkunft ist unklar. Eine Erklärung verbindet 八 (Teilung) und 亏 (ausgeatmete Luft), um flüssiges Sprechen darzustellen.

平 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.