TongTong
Anmelden

足够 (zú gòu) — ausreichen, ausreichend sein

Definition

足够 ist eine formelle Art, 'ausreichen/ausreichend sein' zu sagen, oft gefolgt von einem Infinitiv (z.B. 足够担任). Das alltägliche Geschwisterchen 够 deckt dieselbe Idee in der Umgangssprache ab; 足 (in 足以) ist literarischer.

Verb
ausreichenausreichend sein

Beispiele

  • 足够？
    Zhè xiē qián zú gòu nǐ mǎi yì zhāng jī piào ma?
    Reicht dieses Geld aus, um ein Flugticket zu kaufen?
  • 足够。
    Sān gè xiǎo shí zú gòu wán chéng zhè ge rèn wu.
    Drei Stunden reichen aus, um diese Aufgabe zu erledigen.
  • 足够。
    Tā de jīng yàn zú gòu dān rèn zhè ge zhí wèi.
    Seine Erfahrung reicht aus, um diese Position zu übernehmen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

足zúgenug
够gòugenug

足 und 够 bedeuten beide „genug“, also drücken sie gemeinsam aus, dass etwas ausreichend ist.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

足 wurde ursprünglich als Abbild eines Fußes gezeichnet.

足 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 夠; 够 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
多多duō
Lautteil声符shēngfú
句
句jù夠gòu
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 夠 ist 多 der Bedeutungsteil und 句 der Lautteil; die vereinfachte Form 够 ist eine spätere Kurzschreibweise.

够 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Menge & Anzahl2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.