跃进 (yuè jìn) — einen Sprung nach vorne machen; schnelle Fortschritte machen

Definition

Formelles Schriftverb: 'einen Sprung nach vorne machen' – schneller, großflächiger Fortschritt (Wirtschaft, Technologie, Gesellschaft). Stärker und literarischer als 进步.

Verb
einen Sprung nach vorne machenschnelle Fortschritte machen

Beispiele

  • ，跃进。
    Jìn nián lái, zhōng guó de jīng jì yì zhí zài kuài sù yuè jìn.
    In den letzten Jahren ist Chinas Wirtschaft schnell nach vorne gesprungen.
  • 跃进。
    Zhè ge chéng shì de kē jì shuǐ píng shí xiàn le jù dà yuè jìn.
    Das technologische Niveau dieser Stadt hat einen großen Sprung nach vorne gemacht.
  • 跃进。
    Shè huì de yuè jìn lí bù kāi měi gè rén de nǔ lì.
    Der schnelle Fortschritt der Gesellschaft hängt von der Anstrengung jedes Einzelnen ab.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

跃yuèspringen
进jìnvorwärts

跃 (springen) plus 进 (vorwärts) drückt die Vorstellung vom schnellen Vorankommen aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 躍; 跃 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zúFuß
Lautteil声符shēngfú
翟
翟zhái躍yuè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 躍 kombiniert 足 (Fuß) mit 翟, das die Aussprache bestimmt; die vereinfachte Form 跃 ist eine spätere Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen sind.

跃 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 進; 进 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 辵辵chuòGehen
  • 隹隹zhuīkurzschwänziges Vogel

Die traditionelle Form 進 paart 辵 (Gehen) mit 隹 (kurzschwänziges Vogel): Das Bild zeigt vorwärtsgehende Bewegung, weil ein Vogel nur nach vorne, nicht rückwärts laufen kann. Die vereinfachte Form 进 ist eine spätere Abkürzung.

进 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.