跨入 (kuà rù) — eintreten, überschreiten (eine Schwelle, Türöffnung); eintreten (in eine neue Periode, Phase, Ära — übertragen)

Definition

Literarisches Verb, das 'eintreten in / betreten' einer neuen Ära, Stufe oder Schwelle bedeutet. Stärker und bildhafter als 进入, mit einem Gefühl des Überschreitens einer Grenze. Wird in Schrift und formeller Rede verwendet.

Verb
eintretenüberschreiten (eine Schwelle, Türöffnung)eintreten (in eine neue Periode, Phase, Ära — übertragen)

Beispiele

  • 跨入。
    Wǒ men kuà rù le yí gè quán xīn de fā zhǎn jiē duàn.
    Wir sind in eine völlig neue Entwicklungsstufe eingetreten.
  • 跨入，。
    Tā kuà rù jiào shì de shí hou, suǒ yǒu rén dōu ān jìng le.
    Als er das Klassenzimmer betrat, verstummten alle.
  • ，跨入。
    Suí zhe kē jì de jìn bù, rén lèi kuà rù le zhì néng shí dài.
    Mit dem technologischen Fortschritt ist die Menschheit in das Zeitalter der Intelligenz eingetreten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

跨kuàschrittweise gehen
入rùbetreten

跨 beschreibt die Bewegung des Schritts, 入 den Effekt des Betretens.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zú
Lautteil声符shēngfú
夸
夸kuā跨kuà
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 足 (Fuß) deutet auf Schritte oder das Überqueren hin, während der rechte Teil 夸 den Laut bestimmt.

跨 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

入 wird als Pfeilspitze gezeichnet und bedeutet „eintreten“.

入 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.