跨 (kuà) — (physisch) überschreiten, hinüberschreiten; (übertragen) überspannen, umfassen (ein Feld, einen Bereich, eine Grenze)

Definition

跨 (kuà) ist das reine Verb für das Überschreiten oder Erreichen über etwas hinweg — normalerweise ein physischer Schritt oder eine einzelne Grenze. 跨越 fügt 越 hinzu, um das Überspringen eines Hindernisses zu betonen, während 越过 und 穿越 das Hinübergehen/Durchqueren betonen.

Verb
(physisch) überschreitenhinüberschreiten(übertragen) überspannenumfassen (ein Feld, einen Bereich, eine Grenze)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Tā yòng lì kuà guò le nà tiáo gōu.
    Er strengte sich an, um über diesen Graben zu steigen.
  • kuà Yuè le sān gè bù mén
    Dieser Plan erstreckt sich über drei Abteilungen.
  • 。
    Hěn duō dà gōng sī dōu kuà guó jīng yíng.
    Viele große Unternehmen sind grenzüberschreitend tätig.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zú
Lautteil声符shēngfú
夸
夸kuā跨kuà
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 足 (Fuß) deutet auf Schritte oder das Überqueren hin, während der rechte Teil 夸 den Laut bestimmt.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.