跪拜 (guì bài) — auf Knien beten und sich verbeugen; Kotau machen (eine Geste tiefer Ehrfurcht)

Definition

Ein formelles, oft rituelles Verb mit der Bedeutung 'knien und sich verbeugen' – verwendet in religiösen Anbetungen, am Kaiserhof oder bei anderen feierlichen Zeremonien. Stärker und zeremonieller als alltägliche Verben wie 鞠躬.

Verb
auf Knien beten und sich verbeugenKotau machen (eine Geste tiefer Ehrfurcht)

Beispiele

  • ，跪拜。
    Měi nián chūn jié, tā men dōu huì qù miào lǐ guì bài shàng xiāng.
    Jedes Frühlingsfest gehen sie zum Tempel, um zu knien und Weihrauch zu opfern.
  • 跪拜。
    Gǔ dài chén zǐ jiàn dào huáng dì bì xū xíng sān guì bài zhī lǐ.
    In der Antike mussten Beamte beim Treffen mit dem Kaiser das Ritual des dreimaligen Kniefalls und der Verbeugung durchführen.
  • 跪拜。
    Zhè wèi xìn tú zài fó xiàng qián qián chéng de guì bài.
    Dieser Anhänger kniete andächtig nieder und warf sich vor der Buddha-Statue zu Boden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

跪guìknien
拜bàiin Anbetung verbeugen

Die Handlung kombiniert 跪 (knien) und 拜 (in Anbetung verbeugen).

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zúFuß
Lautteil声符shēngfú
危
危wēi跪guì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

跪 verbindet 足 (Fuß) mit 危, dessen Form an eine kniende Person auf dem Boden erinnert.

跪 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

拜 kombiniert 扌 (Hand, vollständig als 手 geschrieben) mit 𠦪 (Kräuter), um eine Hand zu zeigen, die Kräuter als Geschenk hält.

拜 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.