路费 (lù fèi) — Reisekosten

Definition

路费 sind die Reisekosten einer Fahrt — Transport, Tickets, Treibstoff — nicht Unterkunft oder Verpflegung. Es ist ein konkretes Kompositum (路 'Straße' + 费 'Gebühr'), das häufig mit 报销, 算 und 交通费 kombiniert wird.

Substantiv
Reisekosten

Beispiele

  • 路费。
    Zhè cì lǚ xíng de lù fèi hěn gāo.
    Die Reisekosten für diese Reise sind hoch.
  • 路费。
    Gōng sī bào xiāo le wǒ de lù fèi.
    Die Firma hat mir meine Reisekosten erstattet.
  • 路费。
    lù fèi Bāo kuò jī piào hé jiǔ diàn.
    Reisekosten umfassen Flug und Hotel.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

路lùReise
费fèiAusgabe

路 (Reise) und 费 (Ausgabe) bezeichnen das Geld, das für eine Reise ausgegeben wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zú
Lautteil声符shēngfú
各
各gè路lù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

路 kombiniert 足 (Fuß) mit 各, das den Laut angibt.

路 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 費; 费 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 費 enthält 貝, eine Muschel, und 弗, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 费 ist eine Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den ursprünglichen Teilen.

费 öffnen →
Erscheint in
Reisen & Tourismus

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.