跳出 (tiào chū) — herausspringen (aus), herausspringen (von); (übertragen) ausbrechen aus, verlassen (einer schwierigen Situation)

Definition

Ein Verb-Resultativ-Kompositum: 跳 (springen) + 出 (hinaus). Wird sowohl wörtlich für das Hinausspringen aus einem Raum als auch übertragen für das Ausbrechen aus einer beengenden Situation wie der Komfortzone oder einer Notlage verwendet.

Verb
herausspringen (aus)herausspringen (von)(übertragen) ausbrechen ausverlassen (einer schwierigen Situation)

Beispiele

  • 跳出。
    Tā tiào chū le chuāng hu.
    Er sprang aus dem Fenster.
  • 跳出。
    Tā zhōng yú tiào chū le nà ge kùn jìng.
    Er brach schließlich aus dieser Notlage aus.
  • 跳出。
    Tā jué dìng tiào chū shū shì qū.
    Sie beschloss, aus ihrer Komfortzone herauszutreten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

跳tiàospringen
出chūhinaus

跳 bedeutet springen und 出 bedeutet „hinaus“ – 跳出 bedeutet also hinausspringen oder eine Situation verlassen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zúFuß
Lautteil声符shēngfú
兆
兆zhào跳tiào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

跳 verbindet 足 (Fuß) mit 兆, das den Laut bestimmt; der Fuß-Teil zeigt, dass die Handlung mit den Füßen ausgeführt wird.

跳 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.