蹑手蹑脚 (niè shǒu niè jiǎo) — heimlich gehen; auf Zehenspitzen gehen; sich vorsichtig bewegen, ohne Lärm zu machen
Definition
Eine lebhafte viersilbige Redewendung, die bedeutet, sich leise und vorsichtig zu bewegen, die Füße wie auf Zehenspitzen zu heben, um nicht gehört zu werden. Beschreibt normalerweise das Herumschleichen (Betreten eines Raumes, Suchen von etwas) und nicht das normale Gehen.
verb
heimlich gehenauf Zehenspitzen gehensich vorsichtig bewegenohne Lärm zu machen
Examples
- ，蹑手蹑脚。Hái zi shuì zháo le, wǒ men niè shǒu niè jiǎo dì zǒu jìn fáng jiān.Das Kind war eingeschlafen, also schlichen wir auf Zehenspitzen ins Zimmer.
- 蹑手蹑脚，。Tā niè shǒu niè jiǎo dì zǒu dào mén kǒu, xiǎng xià mā ma yí tiào.Er schlich leise zur Tür, um seine Mutter zu überraschen.
- ，蹑手蹑脚。Tú shū guǎn lǐ dà jiā dōu zài kàn shū, tā zhǐ hǎo niè shǒu niè jiǎo dì zhǎo zuò wèi.Alle in der Bibliothek lasen, also musste er auf Zehenspitzen gehen, um einen Platz zu finden.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.