躁动 (zào dòng) — unruhig und aufgeregt sein; sich unruhig rühren

Definition

Beschreibt unruhige, aufgewühlte Bewegung oder innere Unruhe (z. B. ein Herz, eine Menschenmenge, ein Markt). Stärker und intensiver als 不安; impliziert aktives Aufwühlen, nicht nur Unbehagen.

Verb
unruhig und aufgeregt seinsich unruhig rühren

Beispiele

  • 躁动，。
    Xīn lǐ yí zhèn zào dòng, ràng rén zuò lì bù ān.
    Ein Anstieg der Unruhe im Herzen macht es unmöglich, still zu sitzen.
  • 躁动，。
    Jīn róng shì chǎng chū xiàn zào dòng, tóu zī zhě dōu hěn jǐn zhāng.
    Der Finanzmarkt erlebte Unruhe, und die Anleger waren sehr nervös.
  • 。
    Tā zào dòng bù ān dì lái huí zǒu dòng.
    Er lief unruhig und unbehaglich hin und her.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

躁zàounruhig
动dòngbewegen

Die Bedeutung entsteht aus der Kombination von 躁, also unruhiger Aufruhr, und 动, also Bewegung.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

躁 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.