身影 (shēn yǐng) — Silhouette, Figur (einer Person)

Definition

身影: Figur/Silhouette einer Person, oft aus der Ferne oder in Bewegung. Vergleiche 影子 (Schatten/Spur) und 背影 (von hinten gesehene Figur).

Substantiv

SilhouetteFigur (einer Person)

Zählwort · 个

身影。
Tā de shēn yǐng zài lù dēng xià xiǎn de hěn gāo dà.
Seine Silhouette wirkte unter der Straßenlaterne sehr groß.
身影。
Wǒ kàn jiàn yí gè shú xi de shēn yǐng cóng yuǎn chù zǒu lái.
Ich sah eine vertraute Gestalt von weitem kommen.
，身影。
Huáng hūn shí fēn, tā de shēn yǐng jìng jìng de zhàn zài hǎi biān.
In der Dämmerung stand ihre Gestalt still am Meer.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

身 (Körper) und 影 (Schatten) bilden zusammen die sichtbare Gestalt oder Silhouette einer Person.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 身 stammt von einer Zeichnung einer schwangeren Frau.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

景彡影

Bedeutungsteil形符xíngfú

彡彡shān

Lautteil声符shēngfú

景

Heute gleicher Laut

影 verbindet 景, das den Laut und auch die Idee eines Bildes übermittelt, mit 彡, dem Teil, der auf einen Schatten hinweist.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.