身段 (shēn duàn) — (weibliche) Figur; (Tänzer-)Haltung

Definition

Literarisches Wort für eine elegante Figur oder Haltung – meist der anmutige Körper einer Frau oder die kontrollierten Bewegungen einer Tänzerin. Im Alltag verwendet man konkrete Wörter wie 身材 für die Körperform.

Substantiv
(weibliche) Figur(Tänzer-)Haltung

Beispiele

  • 身段，。
    Tā de shēn duàn fēi cháng yōu měi, hěn shì hé tiào wǔ.
    Ihre Figur ist sehr anmutig, sehr geeignet zum Tanzen.
  • 身段，。
    Zhè wèi yǎn yuán de shēn duàn hěn róu ruǎn, dòng zuò hěn xié tiáo.
    Die Haltung dieses Schauspielers ist sehr geschmeidig, und seine Bewegungen sind sehr koordiniert.
  • ，身段。
    Zài wǔ tái shàng, tā de shēn duàn hé biǎo qíng dōu hěn yǒu gǎn rǎn lì.
    Auf der Bühne sind ihre Haltung und ihr Ausdruck sehr mitreißend.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

身shēnKörper
段duànAbschnitt

身 „Körper“ und 段 „Abschnitt“ deuten auf die gesamte Haltung des Körpers hin.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 身 stammt von einer Zeichnung einer schwangeren Frau.

身 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
殳殳shū
Lautteil声符shēngfú
厂
厂chǎng段duàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form von 段 zeigt 殳 als Hammer, der einen Stein zerschlägt, wobei die Splitter davonfliegen.

段 öffnen →
Erscheint in
Körperteile

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.