TongTong
Anmelden

身边 (shēn biān) — an der Seite; zur Hand; bei sich

Definition

身边 bedeutet 'an der Seite / bei sich' – über Menschen oder Dinge, die physisch bei dir sind (ein Portemonnaie, Schlüssel, eine Person). 旁边 ist der Ort neben etwas anderem; 手头 betont, was gerade verfügbar ist.

Substantiv
an der Seitezur Handbei sich

Beispiele

  • 身边。
    Wǒ shēn biān yǒu yí bù shǒu jī.
    Ich habe ein Handy bei mir.
  • 身边。
    Tā shēn biān zǒng shì dài zhe yào shi.
    Er hat immer Schlüssel bei sich.
  • 身边？
    Nǐ shēn biān yǒu qián bāo ma?
    Hast du ein Portemonnaie dabei?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

身shēnKörper
边biānSeite

身 bedeutet Körper oder Selbst, und 边 bedeutet Seite – damit ist gemeint: direkt neben dir.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 身 stammt von einer Zeichnung einer schwangeren Frau.

身 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 邊; 边 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen; Bewegung
Lautteil声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 邊 verbindet 辶 (Gehen; Bewegung) mit dem Lautbestandteil 臱; die vereinfachte Form 边 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

边 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 31000 häufigste chinesische Wörter2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.