躯体 (qū tǐ) — Körper (einer lebenden Person oder eines Tieres); Kadaver (eines toten Tieres)

Definition

Formelles Schriftsprachwort für den menschlichen oder tierischen 'Körper', in medizinischen, wissenschaftlichen oder literarischen Kontexten, nicht im Alltag. Ergänzt natürlich 身体 (Alltagsbegriff) und bezeichnet den gesamten physischen Organismus.

Substantiv
Körper (einer lebenden Person oder eines Tieres)Kadaver (eines toten Tieres)
Zählwort · 具

Beispiele

  • 躯体。
    Tā de qū tǐ yīn cháng qī duàn liàn ér fēi cháng qiáng jiàn.
    Sein Körper ist durch langfristiges Training sehr kräftig.
  • 躯体。
    Fǎ yī zǐ xì jiǎn chá le nà zhī dòng wù de qū tǐ.
    Der Gerichtsmediziner untersuchte den Tierkadaver sorgfältig.
  • 躯体。
    Zhè zhǒng jí bìng huì yǐng xiǎng zhěng gè qū tǐ.
    Diese Krankheit befällt den gesamten Körper.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

躯qūKörper
体tǐKörper

„躯体“ setzt sich aus „躯“ (Körper) und „体“ (Körper) zusammen und betont den physischen Körper.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 軀; 躯 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
身身shēnKörper
Lautteil声符shēngfú
區
區qū軀qū
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 軀 platziert 身 (Körper) neben 區, das den Laut angibt. Die vereinfachte Form 躯 ist eine Abkürzung – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Komponenten.

躯 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 體; 体 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
骨骨gǔKnochen
Lautteil声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 體 paart 骨 (Knochen) mit 豊 als Lautteil; diese Anmerkung bezieht sich auf 體, nicht auf die Bestandteile von 体.

体 öffnen →
Erscheint in
Körperteile

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.