躺 (tǎng) — sich hinlegen, liegen

Definition

躺 bezeichnet nur die Haltung des Liegens – nicht Schlafen (das ist 睡). Schriftlich/literarisch 卧 bedeutet dieselbe Pose, ist aber viel formeller.

Verb
sich hinlegenliegen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，躺。
    Tài lèi le, wǒ xiǎng tǎng zài chuáng shàng xiū xi yí xià.
    Ich bin so müde, ich möchte mich aufs Bett legen und ein bisschen ausruhen.
  • 躺。
    Tā xǐ huan tǎng zài shā fā shàng kàn shū.
    Er liegt gerne auf dem Sofa und liest.
  • 躺，。
    Bié tǎng zhe, kuài qǐ lái zuò zuò yè.
    Leg dich nicht hin – steh auf und mach deine Hausaufgaben.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
身身shēnKörper
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng躺tǎng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

躺 verbindet 身 (Körper) mit 尚, das den Laut bestimmt.

Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Alltag2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.