车夫 (chē fū) — (historisch) Fuhrwerksfahrer, Rikschafahrer; Chauffeur, Fahrer (angestellt)

Definition

Ein historischer/traditioneller Begriff für einen angestellten Fahrer – ein Karren- oder Rikschazieher in früheren Zeiten oder ein Chauffeur in der frühen Neuzeit. Heute erscheint es hauptsächlich in historischen Texten und Literatur, nicht in der Alltagssprache über Fahrer.

Substantiv
(historisch) FuhrwerksfahrerRikschafahrerChauffeurFahrer (angestellt)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 车夫。
    Yǐ qián hěn duō chéng shì lǐ dōu yǒu lā chē de chē fū.
    Früher gab es in vielen Städten Karrenzieher.
  • 车夫。
    Nà wèi chē fū kāi chē fēi cháng wěn.
    Dieser Chauffeur fährt sehr ruhig.
  • 车夫，。
    Tā shì zhè lǐ zuì yǒu jīng yàn de chē fū, duì lù de qíng kuàng hěn shú xi.
    Er ist der erfahrenste Fahrer hier und kennt die Straßenverhältnisse gut.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

车chēFahrzeug
夫fūMann

车 bedeutet Fahrzeug und 夫 bedeutet Mann – damit ist ein Mann gemeint, der ein Fahrzeug bedient.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 車; 车 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 車 wurde wie ein von oben gesehener Wagen gezeichnet, mit Rädern auf beiden Seiten und einer Achse vorne; die vereinfachte Form 车 ist eine spätere Abkürzung.

车 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

夫 wurde ursprünglich als Abbild eines Mannes gezeichnet. Es wird rein wegen seines Lauts für ein Pronomen verwendet – die bildliche Darstellung hat nichts mit der Bedeutung des Pronoms zu tun.

夫 öffnen →
Erscheint in
Berufe & Jobs

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.