车箱 (chē xiāng) — Waggon, Abteil (Variante von 车厢)

Definition

车箱 (chēxiāng) ist eine alternative Schreibweise von 车厢, beide bedeuten einen Eisenbahnwagen oder ein Abteil. Die Standardform ist 车厢.

Substantiv
WaggonAbteil (Variante von 车厢)
Zählwort · 节
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 车箱。
    Huǒ chē shàng de chē xiāng hěn gān jìng.
    Die Waggons im Zug sind sehr sauber.
  • 车箱。
    Tā zuò zài chē xiāng de chuāng biān kàn fēng jǐng.
    Er saß am Fenster des Abteils und schaute die Landschaft an.
  • 车箱。
    Zhè jié chē xiāng kě yǐ zuò liù shí gè rén.
    Dieser Waggon bietet Platz für sechzig Personen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

车chēFahrzeug
箱xiāngKasten

车 (Fahrzeug) und 箱 (Kasten) bilden zusammen einen kastenförmigen Raum in einem Fahrzeug.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 車; 车 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 車 wurde wie ein von oben gesehener Wagen gezeichnet, mit Rädern auf beiden Seiten und einer Achse vorne; die vereinfachte Form 车 ist eine spätere Abkürzung.

车 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
𥫗Ausgeschrieben als竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
相
相xiāng箱xiāng
Heute gleicher Laut

箱 verbindet 竹, das Bambus anzeigt, mit 相 als Klangteil und steht für eine Bambuskiste oder ein Gehäuse.

箱 öffnen →
Erscheint in
Fahrzeuge

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.