车辙 (chē zhé) — Fahrspur (von Rädern in einer Straße hinterlassene Rinne); Strecke, Route (für Fahrzeuge)

Definition

Wörtlich 'Wagenspur' – die physische Furche, die durch wiederholten Radverkehr in eine Straße gegraben wird. Abzugrenzen von einer Route oder einem Pfad: 轨道 ist die konstruierte Schiene/Spur, während 车辙 der von Fahrzeugen hinterlassene Abdruck ist.

Substantiv
Fahrspur (von Rädern in einer Straße hinterlassene Rinne)StreckeRoute (für Fahrzeuge)
Zählwort · 道

Beispiele

  • 车辙。
    Yǔ hòu de tǔ lù shang liú xià le shēn shēn de yì chē zhé.
    Nach dem Regen blieben tiefe Furchen auf der Schotterstraße zurück.
  • 车辙。
    Gǔ dài mǎ chē de chē zhé zhì jīn réng qīng xī kě jiàn.
    Die Furchen alter Pferdewagen sind noch deutlich sichtbar.
  • 车辙，。
    Zhè tiáo lǎo lù yǐ jīng méi yǒu chē zhé le, shuō míng hěn jiǔ méi rén zǒu.
    Diese alte Straße hat keine Furchen mehr, was bedeutet, dass sie schon lange nicht mehr benutzt wurde.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

车chēFahrzeug
辙zhéSpur

车 bedeutet Fahrzeug und 辙 bedeutet Spur – die Spur, die ein Fahrzeug hinterlässt.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 車; 车 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 車 wurde wie ein von oben gesehener Wagen gezeichnet, mit Rädern auf beiden Seiten und einer Achse vorne; die vereinfachte Form 车 ist eine spätere Abkürzung.

车 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 轍; 辙 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūWagen
Lautteil声符shēngfú
徹
徹chè轍zhé
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 轍 kombiniert 車 (Wagen) mit dem Lautbestandteil 徹 – die Bedeutung ist Wagenspur; die vereinfachte Form 辙 ist eine Kurzschrift.

辙 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.