车钱 (chē qián) — Fahrpreis (für ein gemietetes Fahrzeug oder öffentliche Verkehrsmittel)

Definition

Geld, das man für die Fahrt mit einem Mietwagen, Taxi oder Bus bezahlt – der Fahrpreis des Fahrgasts. Hinweis: 车费 ist bei öffentlichen Verkehrsmitteln gebräuchlicher; 车钱 betont das Bargeld, das der Fahrgast aushändigt.

Substantiv
Fahrpreis (für ein gemietetes Fahrzeug oder öffentliche Verkehrsmittel)

Beispiele

  • 车钱。
    Chū zū chē sī jī shuō chē qián shì wǔ shí kuài.
    Der Taxifahrer sagte, der Fahrpreis sei fünfzig Yuan.
  • 车钱，。
    Zuò gōng jiāo chē bú yòng zhǔn bèi líng qián mǎi chē qián, shuā kǎ jiù kě yǐ.
    Du brauchst kein Kleingeld, um einen Busfahrschein zu kaufen; einfach deine Karte durchziehen.
  • 车钱，。
    Tā wàng le dài chē qián, zhǐ hǎo xiàng péng you jiè.
    Er vergaß, Fahrgeld mitzunehmen, und musste sich von einem Freund etwas leihen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

车chēFahrzeug
钱qiánGeld

钱 (Geld) für 车 (Fahrzeug) ist die Fahrgebühr.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 車; 车 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 車 wurde wie ein von oben gesehener Wagen gezeichnet, mit Rädern auf beiden Seiten und einer Achse vorne; die vereinfachte Form 车 ist eine spätere Abkürzung.

车 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 錢; 钱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall; Gold; Geld
Lautteil声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 錢 verbindet 金, was Metall oder Geld bedeutet, mit 戔, das den Klang angibt; die vereinfachte Form 钱 ist eine spätere Kurzschreibweise.

钱 öffnen →
Erscheint in
Geld & WährungFahrzeuge

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.