转会 (zhuǎn huì) — wechseln (im Profisport, zu einem anderen Verein)

Definition

Sportbegriff für den Wechsel eines Profispielers zu einem anderen Verein. Hauptsächlich im Fußball, Basketball usw. verwendet. Wird mit 到 kombiniert, um den Zielverein zu kennzeichnen.

Verb
wechseln (im Profisport, zu einem anderen Verein)

Beispiele

  • 转会。
    Zhè wèi qiú yuán xià gè sài jì huì zhuǎn huì dào lìng yì jiā jù lè bù.
    Dieser Spieler wird nächste Saison zu einem anderen Verein wechseln.
  • 转会。
    Hěn duō zú qiú yùn dòng yuán dōu xiǎng zhuǎn huì dào ōu zhōu lián sài.
    Viele Fußballspieler wollen in europäische Ligen wechseln.
  • 转会。
    Jù lè bù tóng yì tā zhuǎn huì dào duì shǒu qiú duì.
    Der Verein stimmte zu, ihn zu einem Rivalen wechseln zu lassen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

转zhuǎnändern
会huìVerein

转会 kombiniert 转 (ändern) mit 会 (Verein) – es bedeutet, dass ein Spieler den Verein wechselt oder seine Registrierung überträgt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 轉; 转 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūKutsche
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 轉 vereint 車, eine Kutsche, mit 專 als Lautteil; die vereinfachte Form 转 ist eine spätere Kurzform.

转 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 會; 会 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
合合hésich treffen
Lautteil声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 會 kombiniert 合 (sich treffen) mit 𡆧, einer ursprünglichen Form für Eisenwaren, um den Laut wiederzugeben. Die vereinfachte Form 会 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

会 öffnen →
Erscheint in
Sport & Athletik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.