转卖 (zhuǎn mài) — (an einen Dritten) weiterverkaufen

Definition

转卖 (zhuǎnmài) bedeutet 'weiterverkaufen' – etwas, das du zuvor gekauft hast, an jemand anderen verkaufen. Es impliziert eine Kette von Eigentumsübertragungen, nicht nur irgendeinen Wiederverkauf.

Verb
(an einen Dritten) weiterverkaufen

Beispiele

  • 转卖。
    Tā bǎ jiù shū zhuǎn mài gěi le tóng xué.
    Er verkaufte die alten Bücher an einen Klassenkameraden weiter.
  • 转卖。
    Wǒ zài èr shǒu wǎng zhàn shàng zhuǎn mài le yì tái diàn nǎo.
    Ich habe einen Computer auf einer Second-Hand-Website weiterverkauft.
  • 转卖。
    Zhè liàng zì xíng chē mǎi lái yòng le sān gè yuè jiù zhuǎn mài le.
    Dieses Fahrrad wurde gekauft, drei Monate benutzt und dann weiterverkauft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

转zhuǎnübertragen
卖màiverkaufen

转 (übertragen) beschreibt den Vorgang des 卖 (verkaufen), also den Weiterverkauf.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 轉; 转 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūKutsche
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 轉 vereint 車, eine Kutsche, mit 專 als Lautteil; die vereinfachte Form 转 ist eine spätere Kurzform.

转 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賣; 卖 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 出出chūhinausgehen
  • 買買mǎikaufen

Die traditionelle Form 賣 leitet sich von einer älteren Form ab, die 出 (hinausgehen) mit 買 (kaufen) verbindet – das gibt den Laut. Die vereinfachte Form 卖 ist eine spätere Kurzschreibweise, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen sind.

卖 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.