转圈 (zhuàn quān) — sich umdrehen; sich drehen; im Kreis gehen

Definition

转圈 bedeutet, sich zu drehen oder im Kreis zu gehen, oft physisch (eine Person, die sich dreht) oder übertragen (feststecken, sich im Kreis bewegen). Es impliziert wiederholte Drehung um einen Mittelpunkt, nicht eine einzelne Umdrehung.

Verb
sich umdrehensich drehenim Kreis gehen

Beispiele

  • 转圈。
    Tā xǐ huan bù tíng dì zhuàn quān.
    Er dreht sich gerne endlos.
  • 转圈。
    Xiǎo péng yǒu zài cāo chǎng shàng zhuàn quān.
    Die Kinder rennen auf dem Spielplatz im Kreis.
  • 。
    Wǒ zhuǎn le shí jǐ quān cái zhǎo dào chū kǒu.
    Ich bin über ein Dutzend Mal im Kreis gelaufen, bevor ich den Ausgang gefunden habe.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

转zhuǎndrehen
圈quānKreis

转 bedeutet drehen und 圈 bedeutet Kreis – 转圈 bedeutet also im Kreis drehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 轉; 转 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūKutsche
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 轉 vereint 車, eine Kutsche, mit 專 als Lautteil; die vereinfachte Form 转 ist eine spätere Kurzform.

转 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
囗囗wéi
Lautteil声符shēngfú
卷
卷juàn圈quān
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

圈 besteht aus dem äußeren 囗, einer Umfriedungsform, und dem inneren 卷, das den Laut angibt.

圈 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.