TongTong
Anmelden

转嫁 (zhuǎn jià) — (einer Frau) nach Scheidung oder Verwitwung wieder heiraten; (Verantwortung, Schuld, Kosten usw.) auf jemand anderen abwälzen

Definition

Ein Verb mit zwei unterschiedlichen Bedeutungen: eine veraltete/literarische 'wieder heiraten' (einer Frau nach Scheidung oder Verwitwung) und die moderne bildliche 'Schuld, Kosten oder Verantwortung auf jemand anderen abwälzen' – typischerweise mit 把 + 给, wie in 把责任转嫁给别人.

Verb
(einer Frau) nach Scheidung oder Verwitwung wieder heiraten(Verantwortung, Schuld, Kosten usw.) auf jemand anderen abwälzen

Beispiele

  • 转嫁。
    Tā shì tú bǎ shī bài de guò cuò zhuǎn jià gěi bié rén.
    Er versuchte, die Schuld für das Scheitern auf andere abzuwälzen.
  • 转嫁。
    Gōng sī tōng guò zhǎng jià bǎ chéng běn zhuǎn jià gěi le xiāo fèi zhě.
    Das Unternehmen wälzte die Kosten auf die Verbraucher ab, indem es die Preise erhöhte.
  • ，转嫁。
    Zài gǔ dài, guǎ fù zhuǎn jià cháng cháng shòu dào jiā zú de zǔ náo.
    In der Antike stießen Witwen, die wieder heirateten, oft auf Widerstand in ihren Familien.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 轉; 转 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūKutsche
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 轉 vereint 車, eine Kutsche, mit 專 als Lautteil; die vereinfachte Form 转 ist eine spätere Kurzform.

转 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚ
Lautteil声符shēngfú
家
家jiā嫁jià
Heute gleicher Laut

嫁 nutzt 女, um den Bezug zur Frau anzuzeigen, und 家, um den Klang anzugeben.

嫁 öffnen →
Erscheint in
Romantik & Ehe

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.