嫁 (jià) — (von einer Frau) heiraten; (eine Tochter) verheiraten; (Schuld, Verantwortung) auf jemanden schieben

Definition

Für eine Frau, die heiratet (嫁人), ist 嫁 das Verb für die Seite der Braut – gepaart mit 娶, das die Seite des Bräutigams (‚eine Frau nehmen‘) ist. Die Bedeutung ‚Schuld zuschieben‘ (嫁祸) ist formell-schriftlich; verwende im modernen Sprachgebrauch 推卸.

Verb
(von einer Frau) heiraten(eine Tochter) verheiraten(Schuld, Verantwortung) auf jemanden schieben
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Tā sān shí suì cái jià rén.
    Sie heiratete erst mit dreißig.
  • 嫁。
    Fù mǔ zhōng yú bǎ nǚ ér jià chū qù le.
    Die Eltern haben ihre Tochter endlich verheiratet.
  • 嫁！
    Bié xiǎng jià huò gěi wǒ!
    Versuch nicht, mir die Schuld zuzuschieben!

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚ
Lautteil声符shēngfú
家
家jiā嫁jià
Heute gleicher Laut

嫁 nutzt 女, um den Bezug zur Frau anzuzeigen, und 家, um den Klang anzugeben.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 5Romantik & Ehe2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.