TongTong
Anmelden

转录 (zhuǎn lù) — kopieren (Audio/Video); überspielen; (Biologie/Genetik) transkribieren

Definition

Wörtlich 'erneut aufzeichnen' – wird verwendet für das Kopieren von Audio/Video auf ein neues Medium und in der Biologie für das Kopieren von DNA in RNA durch die Zelle. Abzugrenzen von 翻译 (übersetzen) und 记录 (Notizen machen).

Verb
kopieren (Audio/Video)überspielen(Biologie/Genetik) transkribieren

Beispiele

  • 转录DVD。
    Tā bǎ nà pán lù xiàng dài zhuǎn lù chéng le DVD.
    Er hat das Videoband auf DVD kopiert.
  • 转录DNA。
    zhuǎn lù DNA xū yào tè dìng de méi.
    Das Transkribieren von DNA erfordert spezifische Enzyme.
  • 转录。
    Zhè ge lù yīn zhuǎn lù dé bú tài qīng chǔ.
    Diese Aufnahme wurde nicht sehr klar kopiert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

转zhuǎnübertragen
录lùaufzeichnen

转 (übertragen) beschreibt, wie etwas 录 (aufgezeichnet) wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 轉; 转 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūKutsche
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 轉 vereint 車, eine Kutsche, mit 專 als Lautteil; die vereinfachte Form 转 ist eine spätere Kurzform.

转 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 錄; 录 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 錄 kombiniert 金 (Metall) mit 彔, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 录 ist eine Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

录 öffnen →
Erscheint in
Biologie

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.