转机 (zhuǎn jī) — umsteigen (während der Reise); sich zum Besseren wenden; sich verbessern (von einer Situation)

Definition

Als Verb mit der Bedeutung "sich zum Besseren wenden" konzentriert sich 转机 auf eine Situation, die sich zum Guten ändert, ähnlich wie 好转. Für Flugreisen bedeutet es speziell "umsteigen" (转 + 飞机).

Verb
umsteigen (während der Reise)sich zum Besseren wendensich verbessern (von einer Situation)

Beispiele

  • 转机。
    Wǒ yào zài běi jīng zhuǎn jī qù rì běn.
    Ich muss in Peking umsteigen, um nach Japan zu fliegen.
  • 转机，。
    Qíng kuàng zhōng yú zhuǎn jī le, dà jiā dōu hěn kāi xīn.
    Die Situation hat sich endlich zum Besseren gewendet, und alle waren sehr glücklich.
  • 转机。
    Qǐng bāng wǒ chá yí xià qù shàng hǎi zhuǎn jī de shí jiān.
    Bitte hilf mir, die Zeit für den Umstieg nach Shanghai zu überprüfen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

转zhuǎnverändern/übermitteln
机jīFlugzeug/Gelegenheit

转 bedeutet Verändern oder Übermitteln, 机 bezieht sich auf das Flugzeug oder eine Gelegenheit – das Wort deutet also auf einen Flugzeugwechsel oder eine Verbesserung hin.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 轉; 转 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūKutsche
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 轉 vereint 車, eine Kutsche, mit 專 als Lautteil; die vereinfachte Form 转 ist eine spätere Kurzform.

转 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum/Holz
Lautteil声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Heute gleicher Laut

Der linke Teil ist 木 (Baum/Holz), der rechte Teil 几 gibt den Laut an.

机 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4FlugreisenVeränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.