转眼 (zhuǎn yǎn) — (Verb) (von Zeit) im Nu vergehen; im Handumdrehen; (Verb) einen Blick werfen; die Augen bewegen

Definition

Ein Verb, das schnelles Vergehen der Zeit ausdrückt – 'im Handumdrehen'. Anders als 瞬间 (ein Substantiv für einen Augenblick) betont 转眼, wie schnell etwas bereits geschehen ist. Vgl. 一晃, das denselben Sinn raschen Vergehens hat.

Verb
(von Zeit) im Nu vergehenim Handumdreheneinen Blick werfendie Augen bewegen

Beispiele

  • ，。
    Yì zhuǎn yǎn, hái zi dōu shàng xiǎo xué le.
    Im Handumdrehen ist das Kind bereits in der Grundschule.
  • 转眼，。
    Tā zhuǎn yǎn kàn le yí xià chuāng wài, yòu dī tóu kàn shū.
    Er warf einen Blick aus dem Fenster und senkte dann den Kopf, um zu lesen.
  • 转眼，。
    zhuǎn yǎn Zhī jiān, zhè zuò chéng shì yǐ jīng huàn rán yì xīn.
    Im Handumdrehen hat diese Stadt ein völlig neues Aussehen angenommen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

转zhuǎndrehen
眼yǎnAuge

转 bedeutet drehen oder bewegen, und 眼 bezieht sich auf das Auge – also meint es eine schnelle Augenbewegung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 轉; 转 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūKutsche
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 轉 vereint 車, eine Kutsche, mit 專 als Lautteil; die vereinfachte Form 转 ist eine spätere Kurzform.

转 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

眼 kombiniert 目, also ein Auge, mit 艮, das den Laut des Zeichens bestimmt.

眼 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Zeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.