转租 (zhuǎn zū) — untervermieten (eine Immobilie); unterverpachten

Definition

Verb mit der Bedeutung 'untervermieten' – der ursprüngliche Mieter vermietet die Immobilie an einen Dritten. Trennbar: 转租出去 (untervermieten) / 转租给 (an jemanden untervermieten)

Verb
untervermieten (eine Immobilie)unterverpachten

Beispiele

  • 转租。
    Fáng dōng bù yǔn xǔ fáng kè zhuǎn zū fáng zi.
    Der Vermieter erlaubt Mietern nicht, die Wohnung unterzuvermieten.
  • ，转租。
    Tā yīn wèi yào chū guó, jiù bǎ fáng jiān zhuǎn zū gěi le tóng shì.
    Er hat sein Zimmer an einen Kollegen untervermietet, weil er ins Ausland ging.
  • 转租。
    Wǒ men zài wǎng shàng zhǎo dào le yí gè zhuǎn zū xìn xī.
    Wir haben online eine Untervermietungsanzeige gefunden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

转zhuǎnÜbertragen
租zūMiete

转 zeigt den Übergang eines bestehenden Mietvertrags an, 租 ist die Handlung des Vermietens – der Sinn ist also die Untervermietung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 轉; 转 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūKutsche
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 轉 vereint 車, eine Kutsche, mit 專 als Lautteil; die vereinfachte Form 转 ist eine spätere Kurzform.

转 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾hé
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě租zū
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

租 nutzt 禾 (Getreide), weil Landmieten früher in Form von Getreide gezahlt wurden, und 且 gibt den Klang an.

租 öffnen →
Erscheint in
Zuhause & Wohnen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.