转行 (zhuǎn háng) — den Beruf wechseln, die Karriere wechseln

Definition

转行 (zhuǎn háng) bedeutet, den Beruf oder die Karriere zu wechseln – von einer Branche oder einem Jobtyp zu einem anderen. Beschreibt den Karrierewechsel selbst, nicht einen einzelnen Arbeitsplatzwechsel

Verb
den Beruf wechselndie Karriere wechseln

Beispiele

  • ，转行。
    Tā zuò le shí nián kuài jì, qù nián zhōng yú zhuǎn háng le.
    Er arbeitete zehn Jahre lang als Buchhalter und wechselte letztes Jahr endlich den Beruf.
  • 转行，。
    Wǒ kǎo lǜ guò liǎng cì zhuǎn háng, dàn dōu méi xià dìng jué xīn.
    Ich habe zweimal über einen Berufswechsel nachgedacht, aber mich nie entschieden.
  • IT，转行。
    Tā cóng IT zhuǎn dào jīn róng, zhè cì zhuǎn háng hěn chéng gōng.
    Er wechselte von der IT in die Finanzbranche, und dieser Karrierewechsel war sehr erfolgreich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

转zhuǎnWechseln
行xíngBeruf

转 (wechseln) und 行 (Beruf) bedeuten den Wechsel von einem Beruf zum anderen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 轉; 转 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūKutsche
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 轉 vereint 車, eine Kutsche, mit 專 als Lautteil; die vereinfachte Form 转 ist eine spätere Kurzform.

转 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Die Form von 行 zeigte ursprünglich eine Straßenkreuzung auf beiden Seiten. Später wurde sie unregelmäßig, mit 彳 links und 亍 rechts.

行 öffnen →
Erscheint in
Berufe & Jobs

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.