转让 (zhuǎn ràng) — übertragen (Eigentum, Rechte usw.)

Definition

转让 ist der formelle, oft rechtliche Begriff für die Übertragung von Eigentum oder Rechten (Immobilien, Patente, Firmenanteile). Gewichtiger und offizieller als 转交 (einfach etwas weitergeben) und 移交 (Aufgaben/Dokumente übergeben).

Verb
übertragen (Eigentum, Rechte usw.)

Beispiele

  • 转让。
    Tā jué dìng bǎ gōng sī zhuǎn ràng gěi ér zi.
    Er beschloss, das Unternehmen auf seinen Sohn zu übertragen.
  • 转让。
    Zhè tào fáng zi de zhuǎn ràng shǒu xù yǐ jīng bàn wán le.
    Die Übertragungsverfahren für dieses Haus sind abgeschlossen.
  • 转让。
    Shuāng fāng qiān shǔ le zhuǎn ràng zhuān lì quán de xié yì.
    Beide Parteien unterzeichneten eine Vereinbarung zur Übertragung der Patentrechte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

转zhuǎnübertragen
让ràngabtreten

Sowohl 转 als auch 让 drücken das Übergeben oder Abtreten aus – zusammen bedeuten sie den Übertrag von Eigentum.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 轉; 转 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūKutsche
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 轉 vereint 車, eine Kutsche, mit 專 als Lautteil; die vereinfachte Form 转 ist eine spätere Kurzform.

转 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 讓; 让 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
襄
襄xiāng讓ràng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 讓 vereint 言 (Sprechen) mit 襄 zur Angabe des Klangs; dies deutet auf Kritik oder Tadel hin. Das vereinfachte 让 ist eine spätere Abkürzung.

让 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Wirtschaft & Handel

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.