转身 (zhuǎn shēn) — sich umdrehen (den Körper); sich in die entgegengesetzte Richtung wenden

Definition

转身 bedeutet, den ganzen Körper zu drehen, um in die andere Richtung zu schauen. 掉头 wird eher für Fahrzeuge verwendet, die wenden; 回头 bedeutet nur den Kopf zu drehen.

Verb
sich umdrehen (den Körper)sich in die entgegengesetzte Richtung wenden

Beispiele

  • 转身，。
    Tā yì zhuǎn shēn, kàn dào le shēn hòu de péng you.
    Er drehte sich um und sah seinen Freund hinter sich.
  • 转身。
    Chū mén shí bié wàng le zhuǎn shēn guān mén.
    Vergiss nicht, dich umzudrehen und die Tür zu schließen, wenn du gehst.
  • 转身。
    Tā zhuǎn shēn de shí hou bù xiǎo xīn pèng dào le zhuō zi.
    Als sie sich umdrehte, stieß sie versehentlich gegen den Tisch.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

转zhuǎndrehen
身shēnKörper

转 bedeutet drehen und 身 ist der Körper – zusammen bedeuten sie, den Körper umzudrehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 轉; 转 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūKutsche
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 轉 vereint 車, eine Kutsche, mit 專 als Lautteil; die vereinfachte Form 转 ist eine spätere Kurzform.

转 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 身 stammt von einer Zeichnung einer schwangeren Frau.

身 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 65000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.