轮班 (lún bān) — in Schichten arbeiten; sich bei der Arbeit abwechseln

Definition

Bedeutet, in geplanten Arbeitsschichten zu rotieren, nicht nur abwechselnd. Erscheint oft in 轮班制 ('Schichtsystem') und verdoppelt die Pflicht, nicht den Arbeiter.

Verb
in Schichten arbeitensich bei der Arbeit abwechseln

Beispiele

  • 轮班，。
    Wǒ men lún bān shàng bān, měi bā xiǎo shí huàn yí cì.
    Wir arbeiten im Schichtdienst und wechseln alle acht Stunden.
  • 。
    Zhè ge xīng qī wǒ yǐ jīng lún le sān cì bān le.
    Ich habe diese Woche bereits drei Schichten übernommen.
  • 轮班。
    Yī yuàn lǐ de hù shi dōu shì lún bān zhì de.
    Die Krankenschwestern im Krankenhaus arbeiten alle im Schichtsystem.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

轮lúnrotieren
班bānSchicht

轮 (rotieren) und 班 (Schicht) beschreiben das Abwechseln bei der Dienstleistung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 輪; 轮 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūKutsche
Lautteil声符shēngfú
侖
侖lún輪lún
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 輪 nutzt 車, eine Kutsche, und 侖 für den Laut; die vereinfachte Form 轮 ist eine spätere Kurzform.

轮 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 珏珏juéStücke von Jade
  • 刀刀dāoMesser

班 zeigt 珏 – Stücke von Jade – und 刀, ein Messer, das diese Stücke zerteilt.

班 öffnen →
Erscheint in
Arbeitsplatz & Büro

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.