软塌塌 (ruǎn tā tā) — weich und schlaff; schwach und durchhängend

Definition

Ein lebhaftes AA-artiges Adjektiv für Dinge, die weich, schlaff und durchhängend sind (ein entleertes Kissen, eine müde Schulter, alter Kuchen). Es ist eine gebundene beschreibende Phrase, kein eigenständiges Prädikat – immer gefolgt von 的.

gebundene Form
weich und schlaffschwach und durchhängend

Beispiele

  • 软塌塌，。
    Zhè ge zhěn tou ruǎn tā tā de, shuì qǐ lái bù shū fu.
    Dieses Kissen ist weich und durchhängend; es ist unbequem darauf zu schlafen.
  • 软塌塌。
    Tā lèi dé jiān bǎng dōu ruǎn tā tā de le.
    Er ist so müde, dass seine Schultern ganz schlaff sind.
  • ，软塌塌。
    Dàn gāo fàng le yì tiān, yǐ jīng biàn de ruǎn tā tā de le.
    Der Kuchen hat einen Tag lang gelegen und ist weich und zusammengefallen.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

软ruǎnweich
塌塌
塌tā塌tā
重叠Verdoppelung

软 beschreibt eine weiche Beschaffenheit, und 塌塌 verleiht dem Wort den Eindruck von Schlaffheit oder Hängigkeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 軟; 软 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūKutsche
Lautteil声符shēngfú
耎
耎ruǎn軟ruǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 軟 paart 車 (Kutsche) mit 耎 als Lautteil; 耎 stellt einen Mann unter dem Regen dar, und die vereinfachte Form 软 verwendet einen späteren rechten Teil statt 耎.

软 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔDreck
Lautteil声符shēngfú
𦐇
𦐇𦐇塌tā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

塌 setzt sich aus 土 (Dreck) und 𦐇 zusammen, welches den Laut bestimmt.

塌 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔDreck
Lautteil声符shēngfú
𦐇
𦐇𦐇塌tā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

塌 setzt sich aus 土 (Dreck) und 𦐇 zusammen, welches den Laut bestimmt.

塌 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.