软软 (ruǎn ruǎn) — weich (reduplizierte Form, mit lebhafter oder u…

Definition

Reduplizierte Form von 软, die attributiv oder adverbial (∼的) verwendet wird, um ein lebhaftes, umgangssprachliches ‚so weich'-Gefühl zu geben – lebendiger als das einfache Adjektiv 软.

gebundene Form

weich (reduplizierte Form, mit lebhafter oder umgangssprachlicher Wirkung)

Beispiele

软软，。
Zhè kuài dàn gāo ruǎn ruǎn de, rù kǒu jí huà.
Dieses Kuchenstück ist weich und zergeht auf der Zunge.
软软。
Tā bào zhe ruǎn ruǎn de bù wá wa shuì zháo le.
Sie schlief ein, während sie die weiche Stoffpuppe hielt.
软软。
Xīn mǎi de zhěn tou mō qǐ lái ruǎn ruǎn de hěn shū fu.
Das neu gekaufte Kissen fühlt sich weich und sehr bequem an.

Herkunft

Verdoppeltes Wort

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

软ruǎnweich

软 bedeutet weich; die Wiederholung von 软 drückt eine lebhafte, umgangssprachliche Vorstellung von Weichheit aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 軟; 软 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

車車jūKutsche

Lautteil声符shēngfú

耎

耎ruǎn軟ruǎn

Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 軟 paart 車 (Kutsche) mit 耎 als Lautteil; 耎 stellt einen Mann unter dem Regen dar, und die vereinfachte Form 软 verwendet einen späteren rechten Teil statt 耎.

软 öffnen →