轰动 (hōng dòng) — eine Sensation verursachen, Aufsehen erregen; einen Aufruhr oder eine Kontroverse verursachen

Definition

轰动 (hōngdòng) ist ein Verb für ein Ereignis oder eine Nachricht, die 'Aufsehen erregt' – eine größere öffentliche Wirkung als 争议 (eine Kontroverse) oder 争论 (eine Debatte).

Verb
eine Sensation verursachenAufsehen erregeneinen Aufruhr oder eine Kontroverse verursachen

Beispiele

  • 轰动。
    Nà piān bào dào zài shè jiāo méi tǐ shàng yǐn qǐ le jù dà hōng dòng.
    Dieser Bericht sorgte in den sozialen Medien für großes Aufsehen.
  • 轰动。
    Zhè wèi kē xué jiā de fā xiàn hōng dòng quán qiú.
    Die Entdeckung dieses Wissenschaftlers sorgte weltweit für Furore.
  • 。
    Tā de xīn shū yīn zhēng yì yán lùn ér hōng dòng yì shí.
    Sein neues Buch sorgte aufgrund kontroverser Aussagen vorübergehend für einen Aufruhr.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

轰hōngDröhnen
动dòngbewegen

轰 (Dröhnen) plus 动 (bewegen) stellt eine laute Unruhe dar, die für Aufsehen sorgt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 轟; 轰 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 車車jūKarren
  • 車車jūKarren
  • 車車jūKarren

Die traditionelle Form 轟 setzt drei 車 (Karren) zusammen; 轰 ist eine vereinfachte Kurzform.

轰 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Gesellschaft & öffentliches Leben

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.