轻信 (qīng xìn) — leichtgläubig sein; naiv glauben

Definition

轻信 (qīngxìn) bedeutet, etwas zu schnell zu glauben, ohne es zu überprüfen – ein negativer Charakterzug, im Gegensatz zu 信任 ('vertrauen', eine positive, bewusste Entscheidung).

Verb
leichtgläubig seinnaiv glauben

Beispiele

  • 轻信。
    Tā tài róng yì qīng xìn bié rén le.
    Er glaubt anderen zu schnell.
  • 轻信。
    Bú yào qīng xìn nà xiē xū jiǎ guǎng gào.
    Glaube nicht leichtgläubig diese falschen Werbeanzeigen.
  • 轻信。
    Tā yīn wèi qīng xìn chuán yán chī le dà kuī.
    Sie hat einen großen Verlust erlitten, weil sie die Gerüchte leichtgläubig geglaubt hat.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

轻qīngleicht
信xìnglauben

轻 (leicht) und 信 (glauben) bedeuten, ohne nachzudenken zu vertrauen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 輕; 轻 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūKutsche
Lautteil声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 輕 paart 車, eine Kutsche, mit 巠 zum Laut; ursprünglich bezeichnete es eine leichte Kutsche. Die vereinfachte Form 轻 ist nur eine spätere Kurzform.

轻 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWörter
Lautteil声符shēngfú
人
人rén信xìn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

信 kombiniert 人 als Lautteil mit 言 (Wörter) als Bedeutungsteil.

信 öffnen →
Erscheint in
Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.