轻易 (qīng yì) — (Adverb) leicht, ohne Schwierigkeit; (Adverb) übereilt, leichtfertig, unbedacht (oft in verneinten Konstruktionen)

Definition

Erscheint oft in Verneinungen (不轻易 / 别轻易) und bedeutet 'nicht leicht' oder 'nicht übereilt'. Im Vergleich zu 胡乱 liegt der Fokus auf den Konsequenzen von Nachlässigkeit und nicht auf chaotischem Handeln.

Adverb
leichtohne Schwierigkeitübereiltleichtfertigunbedacht (oft in verneinten Konstruktionen)

Beispiele

  • 轻易。
    Tā qīng yì dì jiě jué le zhè ge nán tí.
    Er hat dieses schwierige Problem leicht gelöst.
  • 轻易。
    Bú yào qīng yì dā ying bié rén de yāo qiú.
    Stimme nicht übereilt den Forderungen anderer Leute zu.
  • 轻易，。
    Zhè jiàn shì bù qīng yì, nǐ yào rèn zhēn duì dài.
    Diese Angelegenheit ist nicht einfach; du musst sie ernst nehmen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

轻qīngleicht
易yìeinfach

轻 und 易 drücken beide Leichtigkeit aus – 轻易 bedeutet also leicht oder ohne Schwierigkeiten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 輕; 轻 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūKutsche
Lautteil声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 輕 paart 車, eine Kutsche, mit 巠 zum Laut; ursprünglich bezeichnete es eine leichte Kutsche. Die vereinfachte Form 轻 ist nur eine spätere Kurzform.

轻 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die frühere Form von 易 war eine Darstellung eines gefüllten Behälters, nicht eines Chamäleons. Sie zeigte etwas Vollständiges, das verteilt werden konnte.

易 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Abstrakte Konzepte5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.