轻狂 (qīng kuáng) — frivol und arrogant; leichtfertig und rücksichtslos

Definition

轻狂 (qīngkuáng) bedeutet leichtfertig und arrogant – übermütiges Verhalten von jemandem, dem es an Reife mangelt, meist jung. Es ist eine stärkere Kritik als nur 'nachlässig' und beschreibt die Haltung oder Art einer Person, nicht eine einzelne Handlung.

Adjektiv
frivol und arrogantleichtfertig und rücksichtslos

Beispiele

  • 轻狂，。
    Tā nián qīng shí hou hěn qīng kuáng, xiàn zài chéng shú duō le.
    Als er jung war, war er sehr leichtfertig und arrogant, aber jetzt ist er viel reifer.
  • 轻狂。
    Zhè zhǒng qīng kuáng de tài dù ràng rén hěn bù shū fu.
    Diese Art von leichtfertiger Haltung macht die Leute sehr unwohl.
  • 轻狂，。
    Tā shuō huà zǒng shì nà me qīng kuáng, yì diǎn dōu bù wěn zhòng.
    Er spricht immer so leichtfertig, überhaupt nicht besonnen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

轻qīngoberflächlich
狂kuángrücksichtslos

轻 fügt „oberflächlich“ hinzu und 狂 fügt „wild“ hinzu; das Wort bedeutet also leichtsinnig und rücksichtslos.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 輕; 轻 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūKutsche
Lautteil声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 輕 paart 車, eine Kutsche, mit 巠 zum Laut; ursprünglich bezeichnete es eine leichte Kutsche. Die vereinfachte Form 轻 ist nur eine spätere Kurzform.

轻 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犭Ausgeschrieben als犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
㞷
㞷㞷狂kuáng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

狂 verbindet 犭 (Hund) mit 㞷, das den Laut angibt; 㞷 ist eine alte Form eines Zeichens mit der Bedeutung „gehen“.

狂 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.