载体 (zài tǐ) — (Chemie) Träger; (Epidemiologie) Vektor; (übertragen) Vehikel; Medium

Definition

Ein formeller schriftlicher Begriff für den 'Träger/Vehikel', der etwas trägt, überträgt oder liefert (eine Substanz, einen Krankheitserreger, eine Idee oder Kultur). Im Vergleich zu 媒介 tendiert es mehr zu technisch/wissenschaftlich und weniger zu Kommunikationsmedien.

Substantiv
(Chemie) Träger(Epidemiologie) Vektor(übertragen) VehikelMedium
Zählwort · 个

Beispiele

  • 载体。
    Zhè zhǒng cái liào shì yào wù de yǒu xiào zài tǐ.
    Dieses Material ist ein wirksamer Träger für das Medikament.
  • 载体。
    Wén zi shì dēng gé rè bìng dú de zài tǐ.
    Mücken sind der Vektor für das Dengue-Virus.
  • 载体。
    Yǔ yán shì chuán dì wén huà de zhòng yào zài tǐ.
    Sprache ist ein wichtiges Vehikel zur Übertragung von Kultur.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

载zǎitragen
体tǐKörper

载 (tragen) und 体 (Körper) bedeuten zusammen ein Medium, das etwas transportiert.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 載; 载 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūStreitwagen
Lautteil声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 載 enthält 車, einen Streitwagen, und 𢦏 gibt den Laut an; 载 ist seine vereinfachte Form.

载 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 體; 体 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
骨骨gǔKnochen
Lautteil声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 體 paart 骨 (Knochen) mit 豊 als Lautteil; diese Anmerkung bezieht sich auf 體, nicht auf die Bestandteile von 体.

体 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte KonzepteWissenschaft (Allgemein)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.