载 (zǎi) — aufzeichnen, niederschreiben; veröffentlichen (in einer Zeitung, Zeitschrift usw.)
Definition
In dieser Reihe als zǎi gelesen: formales Verb mit der Bedeutung 'aufzeichnen / veröffentlichen' (wie in 记载, 刊载, 转载), verwendet bei Schrift und Medien. Nicht mit zài (tragen, transportieren) verwechseln.
Verb
aufzeichnenniederschreibenveröffentlichen (in einer Zeitung, Zeitschrift usw.)
Leicht verwechselbar
Beispiele
- 。Zhè běn shū jì zǎi le tā nián qīng shí de jīng lì.Dieses Buch zeichnet seine Erfahrungen aus seiner Jugend auf.
- 。Nà jiā bào zhǐ kān zǎi le yì piān zhòng yào bào dào.Jene Zeitung veröffentlichte einen wichtigen Bericht.
- 。Zhè piān wén zhāng bèi duō jiā méi tǐ zhuǎn zǎi.Dieser Artikel wurde von mehreren Medien nachgedruckt.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 載; 载 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūStreitwagen
Lautteil声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
Die traditionelle Form 載 enthält 車, einen Streitwagen, und 𢦏 gibt den Laut an; 载 ist seine vereinfachte Form.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.