较量 (jiào liàng) — mit jdm. konkurrieren, sich mit jdm. messen; feilschen, herumstreiten (weniger gebräuchlich)

Definition

较量 (jiào liàng) bedeutet, sich mit jemandem zu messen, oft in Fähigkeit oder Stärke. Stärker und konfrontativer als 竞赛 (ein formeller Wettbewerb) und 较劲 (hartnäckiges Drängen); 计较 geht mehr ums Feilschen um Kleinigkeiten.

Verb
mit jdm. konkurrierensich mit jdm. messenfeilschenherumstreiten (weniger gebräuchlich)

Beispiele

  • 较量。
    Zhè liǎng zhī qiú duì jiāng zài jué sài zhōng jiào liàng.
    Diese beiden Teams werden im Finale gegeneinander antreten.
  • 较量？
    Nǐ gǎn gēn wǒ jiào liàng yí xià qí yì ma?
    Traust du dich, mit mir im Schach zu messen?
  • 较量。
    Bié wèi zhè diǎn xiǎo shì gēn tā jiào liàng le.
    Streite dich nicht mit ihm über so eine Kleinigkeit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

较jiàovergleichen
量liángmessen

较 und 量 drücken beide das Vergleichen oder Messen aus – gemeinsam bedeuten sie, sich mit jemandem zu messen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 較; 较 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūFahrzeug
Lautteil声符shēngfú
交
交jiāo較jiào
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 較 liefert 車 (Fahrzeug) die Bedeutung und 交 den Klang; das vereinfachte 较 ist eine spätere Abkürzung.

较 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 日日rìSonne
  • 東東dōngTasche; Osten

量 hat 日 (Sonne) über 東 (Tasche; Osten). Einige Erklärungen deuten darauf hin, dass man unter der Sonne misst oder die Sonne im Osten aufgeht – doch der genaue Ursprung ist unklar.

量 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.